In den polnischsprachigen Regionen Schlesiens stolpert man in der Ahnenforschung immer wieder über polnische Kurzformen oder Koseformen verschiedener Vornamen, deren Zusammenhang mit den deutschen Äquivalenten nicht immer direkt ersichtlich ist. Da die Personen öfters abwechselnd unter beiden Namen in verschiedenen Dokumenten auftauchen, sollte man diese bei der Suche im Hinterkopf behalten.
| Polnische Kurzform | Deutsches Äquivalent |
| Balzer / Balcer | Balthasar |
| Bartek | Bartholomäus |
| Franzla | Franziska |
| Jaś / Jasch / Jonek | Johann |
| Jendra | Andreas |
| Jurek / Jura | Georg(e) |
| Kuba | Jakob |
| Maciek | Matthias / Matthäus |
| Malcher | Melchior |
| Sobek | Sebastian |
| Staś / Stasch | Stanislaus |
| Szymek | Simon |
| Tomek | Thomas |
| Walek | Valentin |